-
1 бежать
I несовер. - бежать;
совер. - побежать без доп.
1) направл. от бегать
1) бежать со всех ног, бежать сломя голову ≈ to run at breakneck pace;
to run at top speed, to tear along быстро бежать ≈ to bound, (о лошади) spank бежать тяжело ≈ to lob бежать стремглав ≈ to scamper бежать назад ≈ to tear back
2) (спешить) hurry;
(течь) run;
(о времени) fly;
(при кипении) boil over;
(о молоке и т. п.) overboil разг. бежать как на пожар ≈ to run like hell II несовер. и совер.
1) (спасаться) escape;
bunk разг.;
go off бежать из тюрьмы
2) (обращаться в бегство) take to flight;
только несовер. flee
3) (от кого-л./чего-л.;
удаляться, избегать) avoid, outrun, shun;
flee (from) поэт. бежать от света ( избегать общества) ≈ to shun societyнесов.
1. run*;
(об облаках) fly*;
~ рысью go* at a trot;
~ сломя голову run* at breakneck pace;
~ со всех ног run* for one`s life;
мне пора ~ I`m afraid I must run;
I must fly;
2. (о времени) fly*;
ваши часы бегут your watch is fast;
3. (течь) flow, run*;
(при кипении) boil over;
4. несов. и сов. (спасаться бегством) run* away;
(совершать побег) escape;
(отступать) flee*, take* to flight;
~ за границу fly* the country. -
2 йоргалаш
бежать рысью (о лошади).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоргалаш
-
3 trotar
-
4 йоргалаш
йоргалаш-емЭй, мардеж! Мо шот дене нур ӱмбалне ожын койын йоргалет. Н. Тишин. Эй, ветер! Почему ты бежишь рысью по полю, словно жеребец.
Сравни с:
йорташ -
5 йоргалаш
-ем бежать рысью (о лошади). Эй, мардеж!--- Мо шот дене Нур ӱмбалне Ожын койын йоргалет. Н. Тишин. Эй, ветер! Почему ты бежишь рысью по полю, словно жеребец. Ср. йорташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоргалаш
-
6 اختبّ
إِخْتَبَّп. VIIIбежать рысью (о лошади) -
7 خبّ
Iخَبَّп. Iи/у 1 خَبٌّбежать рысью (о лошади) ; * خبّ فى الطين увязнуть в грязиIIخَبَّп. Iа/а 2 خِبٌّобманыватьخَبٌّобманщик -
8 إِخْتَبَّ
VIIIбежать рысью (о лошади) -
9 خَبَّ
-
10 таҥкычахтаа
бежать тяжёлой неровной рысью (о лошади); бежать тяжёлым неровным шагом (о человеке). -
11 trot
trɔt
1. сущ.
1) рысь at trot go at a trot set off at a trot break into a trot
2) быстрый шаг go off at a trot
3) разг. ребенок, который учится ходить
4) амер.;
студен.;
сл. перевод, подстрочник;
шпаргалка ∙
2. гл.
1) идти рысью (о лошади)
2) пускать рысью to trot a person off his legs ≈ загонять человека
3) спешить, торопиться ∙ trot about trot along trot away trot off trot out trot round Syn: run рысь - collected * собранная рысь (конный спорт) - at a * рысью, на рысях - to go at a * идти рысью, идти на рысях - to set off at a * пойти рысью - to break into a * перейти на рысь - to put the horse to the * пустить лошадь рысью заезд на рысистых испытаниях (конный спорт) - a mile * for three-year-olds заезд на милю для трехлеток быстрая походка, быстрый шаг;
рысца - to go off at a * быстро уйти, удалиться рысцой прогулка быстрым шагом, пробежка - to go for a * быстро пройтись, пробежаться быстрый легкий танец или танцевальный шаг (разговорное) ребенок, который учится ходить (разговорное) маленькое или молодое животное (американизм) (сленг) буквальный перевод, подстрочник;
шпаргалка > to be on the * быть занятым > to keep smb. on the * не давать кому-л. покоя /передышки/;
загонять кого-л. > tasks that kept him on the * all day дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня > to have five wins on the * выиграть пять раз подряд > he has the *s (просторечие) у него понос, его несет идти рысью - to * short идти мелкой рысью;
семенить( о человеке) - to * five kilometres пройти /проехать/ рысью пять километров пускать рысью (тж. to * a horse) объезжать рысью - to * the hills пройти рысью по холмам обыкн. (разговорное) идти быстрыми мелкими шагами, торопиться - now I must be *ting а теперь мне надо бежать - the toddler *ted after his father ребенок семенил за отцом качать( ребенка) на ноге разыграть( кого-л.) ;
подшутить (над кем-л.) > to * in double harness ладить друг с другом;
быть счастливым в браке > to * smb. off his legs /to death/ загонять кого-л. (презрительное) старуха, старая карга (тж. old *) ~ амер. студ. sl. перевод, подстрочник;
шпаргалка;
to keep (smb.) on the trot не давать (кому-л.) покоя;
загонять (кого-л.) trot бежать, спешить;
trot about суетиться ~ быстрая походка ~ идти рысью ~ амер. студ. sl. перевод, подстрочник;
шпаргалка;
to keep (smb.) on the trot не давать (кому-л.) покоя;
загонять (кого-л.) ~ пускать рысью;
to trot a horse пустить лошадь рысью;
to trot a person off his legs загонять человека ~ ребенок, который учится ходить ~ рысь ~ презр. старая карга ~ пускать рысью;
to trot a horse пустить лошадь рысью;
to trot a person off his legs загонять человека ~ пускать рысью;
to trot a horse пустить лошадь рысью;
to trot a person off his legs загонять человека trot бежать, спешить;
trot about суетиться ~ out показывать (товары) ~ out показывать рысь (лошади) ~ out щеголять( чем-л.) ;
trot round водить, показывать (город и т. п.) ~ out щеголять (чем-л.) ;
trot round водить, показывать (город и т. п.) -
12 trot
1. noun1) рысь2) быстрая походка3) ребенок, который учится ходить4) pejor. старая карга5) amer. stud. slang перевод, подстрочник; шпаргалкаto keep smb. on the trot не давать кому-л. покоя; загонять кого-л.2. verb1) идти рысью2) пускать рысью; to trot a horse пустить лошадь рысью; to trot а person off his legs загонять человека3) бежать, спешитьtrot abouttrot outtrot roundSyn:run* * *1 (0) рысца; рысь2 (n) буквальный перевод; быстрая походка; быстрый шаг; заезд на рысистых испытаниях; пробежка; прогулка быстрым шагом; старуха3 (v) идти рысью* * ** * *[trɑt /trɒt] n. рысь, торопливая походка; подстрочник, шпаргалка v. идти рысью, пускать рысью, спешить, бежать или идти быстрыми мелкими шагами* * ** * *1. сущ. 1) рысь 2) быстрый шаг 3) рысистые испытания (в конном спорте) 4) разг. а) ребенок, который учится ходить б) маленькое животное 5) амер.; студен.; сленг перевод 6) сленг; тж. мн. понос 2. гл. 1) а) идти рысью (о лошади) б) пускать рысью 2) спешить 3) подсмеиваться над кем-л. 4) провожать -
13 trotar
гл.1) общ. бежать, бежать рысью, быстро или поспешно ходить, трусить, идти рысью (о лошади)2) разг. ехать (бежать) трусцой, трусить (бежать рысцой), топотать (о лошади) -
14 гöнитны
1) бежать рысью, рысить (о лошади) 2) ехать на лошади рысью, рысить; \гöнитны верзьöмöн ехать рысью верхом на лошади -
15 Trab
m -(e)sTrab! — рысью!; быстрей!stets Trab laufen — разг. вечно спешить; вечно находиться в бегахTrab machen — разг. торопитьсяj-n auf den ( in) Trab bringen — разг. подстёгивать, подхлёстывать, подгонять, расшевелить кого-л.etw. auf den ( in) Trab bringen — развернуть (какую-л. работу и т. п.)auf (dem) Trab sein — разг. быть в путиin vollem Trab — быстрой рысью; во весь опорsich in Trab setzen — пуститься рысью; разг. двинуться в путьdas Pferd in Trab setzen — пустить лошадь рысью(im) Trab laufen ( rennen) — бежать рысьюin scharfem Trab reiten — скакать резвой рысью -
16 trotterellare
io trotterello; вспом. avere1) бежать рысью2) ехать рысью ( на лошади)3) семенить, трусить* * *гл.1) общ. бежать короткой рысью, идти вприпрыжку2) шутл. семенить, трусить -
17 таскак
(ср. жел- III)1. быстрая рысь (ход лошади);тоодон түшөрдө - таскак, тоого чыгарда - аксак погов. под гору вскачь, а в гору-хоть плачь (букв, при спуске с горы - рысь, при подъёме на гору - хромой);таскак уруп бара жатышат они едут рысью;катуубасса, "таскак" дейт, акырын басса, "аксак" дейт погов. недовернись - бьют, перевернись - бьют (букв. быстро идёшь - говорят "рысь", тихо идёшь - говорят "хромой");таскак сал- бежать рысью;аттын таскагына сал- пустить коня рысью;текирең-таскак быстрый галоп;бир кездери аттар текирең-таскакка өттү затем лошади перешли на быстрый галоп;2. шутл. понос. -
18 trot
[trɔt] 1. гл.1)а) идти рысью ( о лошади)2) спешить, торопитьсяNo time for talking. I must be trotting. — На болтовню нет времени. Мне надо спешить.
3) подсмеиваться, подшучивать над кем-л.4) провожать, сопровождать6) разг.; = trot up взвинчивать цены на аукционе•- trot out••2. сущ.to trot smb. off one's legs — загонять человека
1) рысь- go at a trot
- set off at a trot
- break into a trot2) быстрый шаг4) разг.а) ребёнок, который учится ходитьб) маленькое животное; детёныш5) амер.; брит. crib; студ.; жарг. перевод, подстрочник; шпаргалка6) разг.; = trots понос7) груб. влагалище8) разг. женщина9) разг. туалет10) пренебр. старая карга••to keep smb. on the trot — не давать кому-л. покоя; загонять кого-л.
-
19 Trab
Trab láúfen* (s) — бежать рысью
léíchter Trab — рысца
sich in Trab sétzen — 1) пуститься рысью 2) разг двинуться в путь (о людях)
j-n auf [in] Trab bríngen* разг — подгонять кого-л
-
20 йорташ
йорташ-ем1. бежать рысью, рысцой (о лошади)Писын йорта быстро бежит.
Шем алашам йӱдшӧ-кечыже йорта. Тушто. Мой вороной мерин днём и ночью бежит.
Сравни с:
ашаш2. перен. протекать, бежать (о времени и событиях)Вашкен йорта йолташ коклаште пагыт... В. Чалай. Быстро течёт время среди друзей.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рыси́ть — сишь; несов. 1. Бежать рысью (о лошади и других животных). К площади с Лубянки мчались одиночки, пары, тащились ваньки зимники на облезлых клячах, тоже ухитрявшихся рысить под горку. Гиляровский, Москва и москвичи. || прост. Бежать (о человеке).… … Малый академический словарь
рысить — 1 л. нет, сишь; нсв. 1. Бежать рысью (о лошади и других животных); ехать рысью на лошади. Жеребец рысит под горку. По дороге весь день рысили верховые. 2. Разг. Быстро идти, бежать, часто перебирая ногами (о человеке). Р. на работу. Р. вслед за… … Энциклопедический словарь
рысить — 1 л. нет; си/шь; нсв. 1) Бежать рысью (о лошади и других животных); ехать рысью на лошади. Жеребец рысит под горку. По дороге весь день рысили верховые. 2) разг. Быстро идти, бежать, часто перебирая ногами (о человеке) Рыси/ть на работу. Рыси/ть… … Словарь многих выражений
Бега — Рысистые бега У этого термина существуют и другие значения, см … Википедия
Семейство верблюдовые — Верблюды отличаются мозолистыми подошвами, отсутствием рогов и недоразвитых пальцев, раздвоенной верхней губой и особенностями зубной системой. Устройство зубов служит отличительным признаком верблюдов, отделяющим их от жвачных.… … Жизнь животных
Рысистые бега — Рысистые бега испытания лошадей рысистых пород на резвость в беге рысью. Обычно лошади испытываются, запряжённые в беговую качалку специальный двухколёсный экипаж, предназначенный для бегов. Реже рысистые бега проходят под седлом.… … Википедия
Иноходь — Мультипликационная последовательность лошадиной иноходи[1] Иноходь вид аллюра, особое движение лошади, заключающееся в одностороннем переставлении ног. Иноходец лошадь, основным, естественным аллюром которой является иноходь. При этом … Википедия
Иноходец — Мультипликационная последовательность лошадиной иноходи[1] Иноходь вид аллюра, особое движение лошади, заключающееся в одностороннем переставлении ног. Иноходец лошадь, основным, естественным аллюром которой является иноходь. При этом лошадь на … Википедия
РЫСИТЬ — РЫСИТЬ, бежать рысью, б.ч. о лошади и животных иногда и о человеке: бежать легонько, идти бежком, впритруску. Ты бы прирысил. Рысь муж. конская побежка, в которой лошадь подымает ноги на крест: левую переднюю, и тотчас за нею правую заднюю и пр.… … Толковый словарь Даля
трусить — 1) трусить трушу, трусишь; несов. Испытывать страх, поддаваться чувству страха. Я начал уже готовиться к выпускным экзаменам и отчаянно зубрил греческие и латинские слова. Что, брат, трусишь? подшучивал надо мной дедушка. Мамин Сибиряк, Из… … Малый академический словарь
Рысить — несов. неперех. 1. Бежать рысью [рысь I 1.] (о лошадях). отт. перен. разг. Идти очень быстро; бежать (о человеке). 2. Ехать рысью [рысь I 1.] (на лошади). Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой